-
1 sopire il dolore
гл.общ. ослабить боль -
2 sopire
sopire v.tr.2 (fig.) ( calmare) to calm, to soothe; to appease: sopire la collera di qlcu., to calm (o to appease) s.o.'s anger; sopire un dolore, to soothe a pain; sopire i sensi, to dull one's senses.* * *[so'pire]verbo transitivo to soothe, to appease, to dull [collera, passioni]* * *sopire/so'pire/ [102]to soothe, to appease, to dull [collera, passioni]. -
3 sopire
-
4 sopire
sopire (-isco) vt 1) lett усыплять 2) успокаивать, ослаблять, умерять sopire le passioni — умерить страсти sopire il dolore — смягчить боль -
5 sopire
(- isco) vt1) книжн. усыплять2) успокаивать, ослаблять, умерятьsopire le passioni — умерить страстиsopire il dolore — смягчить боль•Syn: -
6 sopire vt
[so'pire](dolore, tensione) to soothe -
7 sopire
vt [so'pire](dolore, tensione) to soothe
См. также в других словарях:
sopire — [dal lat. sopire addormentare , affine a sopor sopore ] (io sopisco, tu sopisci, ecc.). ■ v. tr. 1. (lett., non com.) [indurre sopore] ▶◀ assopire. ↑ addormentare. ◀▶ (lett.) destare, risvegliare, svegliare. 2. (fig.) [con riferimento a un… … Enciclopedia Italiana
sedare — [dal lat. sedare quietare, far cessare un moto ] (io sèdo, ecc.). ■ v. tr. 1. [riportare a uno stato meno acuto un fabbisogno fisiologico, uno stato di sofferenza e sim.: s. la sete, il dolore ] ▶◀ acquietare, alleviare, attenuare, calmare,… … Enciclopedia Italiana
addolcire — [der. di dolce, col pref. a 1] (io addolcisco, tu addolcisci, ecc.). ■ v. tr. 1. [rendere dolce] ▶◀ dolcificare, edulcorare, (non com.) indolcire, inzuccherare, raddolcire, zuccherare. 2. (fig.) a. [rendere mite] ▶◀ addomesticare, ammorbidire,… … Enciclopedia Italiana
calmare — A v. tr. 1. placare, sedare, quietare, acquietare, smorzare, spegnere □ mitigare, rabbonire, abbonire, pacificare, conciliare, ammansire, tranquillizzare, abbonacciare CONTR. irritare, eccitare, esasperare, provocare, esacerbare, istigare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
lenire — v. tr. mitigare, calmare, chetare, placare, pacare, sedare, medicare, sopire, addolcire, raddolcire, attenuare, ridurre, temperare □ consolare, confortare CONTR. inasprire, acuire, esacerbare, esasperare, aggravare, rincrudire. SFUMATURE lenire… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
MEDEA — I. MEDEA filia Aeetae Regis Colchorum ex Hypsea, vel ut alii, Idyiâ coniuge, quae Iasonem Colchos cum reliquis Argonautis profectum hospitiô suscepit. Cumque eius amore flagraret, verereturque ne incolumis non rediret, utpote quae pericula… … Hofmann J. Lexicon universale
assopire — as·so·pì·re v.tr. CO 1. indurre un sonno leggero, provocare sopore: quel farmaco lo assopì per tutto il giorno Sinonimi: addormentare. Contrari: destare, svegliare | accentuare, acuire, acutizzare. 2. estens., calmare, sedare: assopire un dolore … Dizionario italiano
attutire — at·tu·tì·re v.tr. CO 1a. di rumore, di suono, rendere meno intenso, smorzare, affievolire: attutire un grido Sinonimi: affievolire, attenuare, ovattare, smorzare. Contrari: amplificare, intensificare, rinforzare. 1b. fig., placare: attutire un… … Dizionario italiano
esasperare — e·sa·spe·rà·re v.tr. (io esàspero) AU 1. irritare moltissimo, fare innervosire o indignare fino al limite della sopportazione: esasperare qcn. con continue richieste, il suo modo di fare mi esaspera, tutti quei preparativi lo hanno esasperato;… … Dizionario italiano
assopire — [dal fr. assoupir, dal lat. volg. assopire, der. di sopire addormentare , col pref. ad ] (io assopisco, tu assopisci, ecc.). ■ v. tr. 1. [causare un leggero sonno: la febbre l aveva assopito ] ▶◀ ↑ addormentare. ◀▶ destare, svegliare. 2. (fig.)… … Enciclopedia Italiana
attenuare — A v. tr. 1. attutire, ammortizzare, assorbire □ (un rumore, ecc.) abbassare, ridurre, smorzare, ovattare, felpare, diminuire CONTR. aggravare, accrescere, aumentare 2. (fig., un dolore, un ricordo, ecc.) alleggerire, alleviare, mitigare, moderare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione